Bishoujo Senshi Sailor Moon first started off as a comic book or "manga" in Japanese. It was created Naoko Takeuchi, who drew the black and white manga which was eventually was made into an anime.

Here is an archive of my personal set of translations. As you read in the contract, these translations are not from the original Japanese but from the Chinese version. If you want to link me, please link Moon and Mask.com but not this subpage.

UPDATES:
January 2, 2002: The Manga Shoppe got a new layout featuring the beautiful Usagi, scanned and then traced in Illustrator by yours truly.

I also started a new translation but I didn't get to finish it. I'm going to LA tomarrow and when I come back, the grueling hours at school will begin so I probably won't be able to work on it for a long time. For now, you can enjoy what I have up right now. It's called "Sailor Moon's First Battle" and if you take a look at the page numbers, you'll see that's it's going to be a long project.

Located: Volume 18, pgs 78-80

Description: This is after the whole business with the Sailor Starlights. Usagi and Mamoru are getting to "know each other again" and Usagi asks Mamoru to say something again. Very cute!

Pages: 10

Last updated: July 17, 2001

Located: Volume 1, pgs. 12-13

Description: This scene is very similar to the one in the anime. Usagi throws her test paper over her head and it hits the devastatingly handsome guy... with the distracting smile... a nice body... and a teasing attitude. Who can it possible be?!

Pages: 2

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Volume 2, pgs. 24-30

Description: In the midst of the battle, Tuxedo Kamen finds Usagi unconscious and drained of energy. Being the gentleman he is, he revies her, she wakes up, and they remember...

Pages: 7

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Volume 2, pgs. 47-61

Description: So Beryl is destroyed and what else is there to do besides spend time (ie: make out) with your loved one? Wait... what's that falling from the sky... OUCH!

Pages: 12

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Volume 1, pgs. 154-159

Description: This is very similar to the anime version of Princess Diamond's ball. Usagi goes to the ball and gets loaded! (although the NA dub didn't show that part) Tuxedo Kamen scoops her up and brings her out on a balcony and gives Usagi her first kiss.

Pages: 6

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Volume 8, pgs. 138-141

Description: Usagi and Mamoru are having a little argument. Sweet little Chibiusa devises a plan and comes to the rescue!

Pages: 4

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Volume 5, pgs. 60-64

Description: In the R Season, Usagi thinks that Mamoru has more than a friendly thing for Chibiusa. Mamoru reassures her (very convincingly) that she's the only one in her heart.

Pages: 5

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Volume 1, pgs. 95-98

Description: Usagi and Luna get on a bus, heading to Rei's house while musing about whether or not Rei was ally or enemy. On the bus, they meet Mamoru.

Pages: 4

Last updated: November 4, 2000

Located: Volume 1, pgs. 14-39

Description: Usagi is musing over her 30% test paper (this is immediately after "First Encounter") and she goes to the arcade where we meet Motoki and a black cat (Luna). She then goes home and gets kicked out of the house when her mother finds out her grade. When she finally is let into the house again, she's in her room, dozes off into a dream, and then gets awake by the black cat. It introduces itselfs as Luna, gives Usagi her transformation pen, and then sends her off to her first battle.

Pages: 4

Last updated: January 2, 2002

Located: Sailor Moon Series, Volume 10, pg 78-80

Description: Queen Beryl has Prince Endymion under her control. Sailor Moon is desperate to have her Mamoru back so she brings out their symbol of love: their locket.

Pages: 1

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Sailor Moon R Movie, pgs. 174-176

Description: The kawaii scene in the Sailor Moon R movie where Chibi-Usagi gives Chibi-Mamoru a rose in the hospital. Look at those big innocent blue eyes...

Pages: 3

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Sailor Moon R Movie, pgs. 177-189

Description: A meteor is headed toward Earth and Fiore is still under the enemy's spell. Usagi gathers her courage and uses the Silver Crystal to overcome the obstacles.

Pages: 13

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Sailor Moon R, Volume 9, pgs. 177-189

Description: Sailor Moon is trying to de-brainwash Black Lady. This is one of the scenes from Crystal Tokyo that comes to her mind when she's turning good.

Pages: 2

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

Located: Sailor Moon R Movie, pgs. 36-37

Description: Usagi is thinking about the time she was looking at a photo of a young Mamoru with his parents. This was in the Sailor Moon R movie.

Pages: 2

Last updated: Unknown (meaning since the dawn of time)

<---Moon and Mask.com